1 00:00:00,200 --> 00:00:01,600 Díváte se na další P.F. 2 00:00:02,680 --> 00:00:05,880 Nedostávám žádnou pomoc tentokrát Rachel. Takhle ne. 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,680 Parlament je v uzamčení dnes odpoledne po zprávách 4 00:00:09,840 --> 00:00:11,800 ozbrojeného útoku ve Westminsteru. 5 00:00:11,960 --> 00:00:14,680 Rozšiřte oblast hledání. Podezřelý mohl z Q.E.T. 6 00:00:14,840 --> 00:00:15,800 Po podezřelém ani stopy. 7 00:00:16,240 --> 00:00:18,120 Takže utekl budovy, souhlasíte. 8 00:00:18,280 --> 00:00:21,160 Piersonův příběh, mami. Oběd v Coal Drop's Yard? 9 00:00:21,360 --> 00:00:25,000 Nech mě hádat, vytáhl jsi C.C.T.V. z Coal Drop's Yard a byl přímo tam. 10 00:00:25,160 --> 00:00:26,080 Byl, mami. 11 00:00:26,760 --> 00:00:29,960 Simone. Má to jméno znamená pro tebe něco? 12 00:00:30,120 --> 00:00:32,080 Simon mi říká co Potřebuji to vědět a nic víc. 13 00:00:32,240 --> 00:00:34,280 Ať je Simon kdokoli, není tvůj přítel. 14 00:00:34,440 --> 00:00:36,440 Whitlockova puška, jaká je ráže? 15 00:00:36,600 --> 00:00:38,520 Jak to spustí palbu bez munice? 16 00:00:38,680 --> 00:00:42,360 - Se zbraní nepřišly žádné náboje, pane. - To není možné. Zkontrolujte zámky. 17 00:00:42,520 --> 00:00:45,640 Nemůžete dokázat, že jsem byl ve Westminsteru víc, než mohu dokázat, že jsem nebyl. 18 00:00:48,040 --> 00:00:48,960 pro koho pracuješ? 19 00:00:49,120 --> 00:00:51,200 Připravte se na výkonnou akci na Blackfish. 20 00:00:51,360 --> 00:00:52,760 Deaktivace připravena. 21 00:00:52,920 --> 00:00:54,120 Vytáhněte zástrčku. 22 00:00:57,560 --> 00:00:58,520 V žádném případě. 23 00:00:58,680 --> 00:01:00,160 Kapitán je naživu. 24 00:01:01,720 --> 00:01:03,520 Ví, co jsme mu udělali? 25 00:01:03,720 --> 00:01:05,280 Je tu ještě něco. 26 00:01:06,400 --> 00:01:07,640 Ralphe? 27 00:01:09,880 --> 00:01:11,640 Moje tablety. Potřebuji své tablety. 28 00:01:14,000 --> 00:01:18,680 Nemohu zastavit vyšetřování USA, ale mohl bych je zdržet. 29 00:01:18,840 --> 00:01:20,960 Povolávám operaci Frankenstein. 30 00:01:27,840 --> 00:01:32,760 Nemáme to dlouho. Přicházejí další. Důrazně doporučuji, abyste mě následovali. 31 00:01:33,640 --> 00:01:36,600 Rachel, nevidíš? Je nám spolu lépe. 32 00:02:01,520 --> 00:02:02,920 kde jsme? 33 00:02:04,880 --> 00:02:08,160 Sto třicet jedna stop níže břehů řeky Temže. 34 00:02:09,680 --> 00:02:12,640 Takhle jsi utekl budova Q.E.-2. 35 00:02:16,640 --> 00:02:19,320 Poté, co jste zavraždili Isaaca Turnera? 36 00:02:23,000 --> 00:02:24,120 Ano. 37 00:02:26,160 --> 00:02:30,560 Ale abys věděl, pokusil se mě zabít jako první. 38 00:02:36,160 --> 00:02:39,240 Kdo to má říct... ve skutečnosti jsi mě nesledoval? 39 00:02:40,640 --> 00:02:42,080 Hluboký fake. 40 00:02:43,280 --> 00:02:48,480 Doufám, že můžeme začít zvyšovat povědomí o nezákonné praxi Opravy. 41 00:02:48,640 --> 00:02:52,560 Protože jedině přinesením toto spiknutí ven na veřejnost, 42 00:02:52,760 --> 00:02:54,720 můžeme doufat, že se tomu postavíme. 43 00:02:56,400 --> 00:03:01,120 Opravdu jsi byl sledování deepfake rozhovoru. 44 00:03:01,680 --> 00:03:06,480 Ale alarmující praxe Opravy v něm popsané, je velmi reálné. 45 00:03:07,200 --> 00:03:08,800 B.B.C. získal důkazy 46 00:03:08,960 --> 00:03:11,760 ty znalosti tzv. opravného programu 47 00:03:11,920 --> 00:03:15,560 rozsahuje se v několika Spojeném království zpravodajské agentury 48 00:03:16,040 --> 00:03:18,840 a starším členům britské vlády. 49 00:03:46,240 --> 00:03:48,520 Dokázal jsi to, Isaacu! Ty jsi to sakra dokázal! 50 00:03:48,680 --> 00:03:50,600 ano, s malou pomocí mých přátel. 51 00:03:50,760 --> 00:03:52,480 Ministr vnitra čeká abych vám poblahopřál! 52 00:03:53,440 --> 00:03:55,080 Jsem ministr vnitra! 53 00:03:55,600 --> 00:03:58,800 Bože! omlouvám se! Síla zvyku! Měl jsem na mysli bývalého ministra vnitra. 54 00:03:59,600 --> 00:04:01,640 Žábry? On je ještě tady? 55 00:04:05,840 --> 00:04:07,200 státní tajemník. 56 00:04:08,040 --> 00:04:10,520 Jeřáb? Zapomněli jste na něco? 57 00:04:10,720 --> 00:04:15,520 Neboj se. jsem na cestě ven, v každém ohledu. Ne. 58 00:04:15,680 --> 00:04:17,680 Jen jsem se chtěl ujistit že jsem tu byl na předání. 59 00:04:19,320 --> 00:04:23,160 A co předáváš, přesně? Kromě selhávajícího oddělení? 60 00:04:23,320 --> 00:04:25,600 Potkal jsi Petra? 61 00:04:26,240 --> 00:04:27,360 Petr? 62 00:04:27,520 --> 00:04:29,000 Ministr vnitra! Gratuluji! 63 00:04:29,440 --> 00:04:32,160 - A Chris? Znáš Chrise? - Chrisi? 64 00:04:32,320 --> 00:04:34,720 Je to jen Chris. Jako Beyonce. 65 00:04:35,720 --> 00:04:37,400 Gratuluji, ministryně vnitra 66 00:04:37,560 --> 00:04:41,280 - Viděl jsi to, Petere? Kaskadérský kousek? - Já ano. 67 00:04:41,440 --> 00:04:43,560 - A Chris? - Ano, ano, chytil jsem to. 68 00:04:44,080 --> 00:04:48,600 Trochu rozdělovač místností. Ale na internetu to jde dobře, slyšel jsem? 69 00:04:48,760 --> 00:04:50,360 Ne tak dobře na jiných místech. 70 00:04:51,160 --> 00:04:52,680 Jaká další místa to mohou být? 71 00:04:53,800 --> 00:04:57,960 Teď jsem slyšel fámu že jsi na tom nebyl? 72 00:04:58,960 --> 00:05:03,520 To bylo první, co jste o tom věděli když jsi odešel na Piccadilly Circus 73 00:05:03,760 --> 00:05:06,520 a viděl sám sebe na velké obrazovce při pohledu zpět! 74 00:05:06,680 --> 00:05:09,480 Pověst ve Westminsteru. Jsem v šoku. 75 00:05:09,640 --> 00:05:13,120 No, neboj se. Nebudu tě za to soudit. 76 00:05:13,280 --> 00:05:17,320 Ale zvyšuje se docela důležitá otázka, Isaacu. 77 00:05:17,920 --> 00:05:22,720 - Což je? - Jde o opravu? 78 00:05:24,440 --> 00:05:27,360 Nebo je to o tobě? 79 00:05:28,080 --> 00:05:30,440 Mluví se o veřejném průzkumu? 80 00:05:32,080 --> 00:05:34,320 - Nejsou to jen řeči. - Tehdy jsi to byl ty. 81 00:05:34,880 --> 00:05:37,360 Tak těžké vědět, co to je skutečné v těchto dnech ve zprávách? 82 00:05:37,520 --> 00:05:42,320 Dobře, víme, že musíte jezdit na chvíli vlna AntiCorrection. 83 00:05:42,480 --> 00:05:46,480 Chci říct, jak bys nemohl, kdy zaplavuje tě to na tak bohatých březích? 84 00:05:46,640 --> 00:05:50,200 Ale jestli je to nakonec vaše věc Jsem si jistý, že najdeme 85 00:05:50,400 --> 00:05:52,480 způsob, jak se vyhnout šlapat si navzájem na prsty? 86 00:05:52,640 --> 00:05:55,360 - Opravdu. - A jestli je to Oprava? 87 00:05:55,920 --> 00:05:58,600 Pak vám doporučujeme postupovat opatrně. 88 00:05:59,600 --> 00:06:02,800 Předtím zkontrolujte, zda nejsou miminka vylít tu vodu z koupele. 89 00:06:02,960 --> 00:06:03,880 miminka? 90 00:06:04,040 --> 00:06:09,360 Lze použít technologii Deepfake různými způsoby, ministryně vnitra. 91 00:06:09,800 --> 00:06:13,800 - Různé právní způsoby? - Různé skryté způsoby. 92 00:06:13,960 --> 00:06:18,280 Způsoby, které pomáhají chránit Británii a její zájmy doma i v zahraničí. 93 00:06:18,440 --> 00:06:22,000 Způsoby, které zůstávají účinné, dokud zůstanou skryté. 94 00:06:22,160 --> 00:06:24,880 Pokud se všichni začnou vyptávat všechno, co vidí 95 00:06:25,040 --> 00:06:28,160 mohli bychom být o vidět operace jdou na jih. 96 00:06:28,440 --> 00:06:29,640 Pokud spustíte tento dotaz, 97 00:06:29,800 --> 00:06:33,120 možná nemáme žádnou možnost ale okamžitě stáhnout všechny aktivní operace. 98 00:06:33,600 --> 00:06:35,640 Soudní spory o náhradu škody. 99 00:06:35,920 --> 00:06:38,800 Operace Burn-it-to-the-Fucking-Ground. 100 00:06:48,960 --> 00:06:50,200 Omlouvám se, pánové. 101 00:06:50,360 --> 00:06:53,240 Ale slíbil jsem Veřejnosti, že budu rootovat ven Deepfake Evidence falšování 102 00:06:53,400 --> 00:06:55,120 a to je přesně to, co mám v úmyslu udělat. 103 00:06:56,800 --> 00:06:59,520 Nejde o mě, ani o opravu. 104 00:06:59,680 --> 00:07:02,560 Je to spíš o něčem zásadnější. 105 00:07:05,000 --> 00:07:06,520 Britská spravedlnost. 106 00:07:09,480 --> 00:07:13,480 A bez toho, jaká Británie doufáš v ochranu? 107 00:07:24,200 --> 00:07:25,480 Dobře, dobře. 108 00:07:27,200 --> 00:07:28,520 Víš, kde jsem. 109 00:07:33,360 --> 00:07:35,520 Spalte to do zatraceně země. 110 00:08:38,760 --> 00:08:42,360 Noah Pierson. no, osobu, kterou znám jako Noaha Piersona. 111 00:08:43,560 --> 00:08:47,160 zatýkám tě za to Zrada, masová vražda, 112 00:08:47,320 --> 00:08:49,000 Spiknutí ke spáchání hromadné vraždy, 113 00:08:49,160 --> 00:08:52,600 příprava teroristických činů, a Spiknutí ke spáchání teroristických činů. 114 00:08:52,760 --> 00:08:54,160 - Chápu to. - Nemusíte nic říkat. 115 00:08:54,320 --> 00:08:55,720 Nemusíš jít přes celý shebang. 116 00:08:55,880 --> 00:08:57,120 Pokud z toho vyjdeme tady, přijdu tiše. 117 00:08:57,280 --> 00:08:58,480 ...něco o které se později u soudu opíráte. 118 00:08:58,680 --> 00:09:00,160 Teď můžeš počkat, až budeme nad zemí, než budete číst 119 00:09:00,320 --> 00:09:02,200 ta Miranda a dát mi pouta? 120 00:09:02,360 --> 00:09:04,880 co to děláš? Předejte svůj telefon. 121 00:09:05,840 --> 00:09:07,080 To nemůžu. 122 00:09:07,520 --> 00:09:09,160 Jste zatčen! 123 00:09:10,560 --> 00:09:13,960 Musíte ztišit hlas. Nepřeháněj svou ruku, Rachel. 124 00:09:14,480 --> 00:09:18,320 Tam nahoře? Jsem zatčen. Tady dole? jsem ve velení. Tak to musí být. 125 00:09:18,760 --> 00:09:21,320 Potom budu muset přidat "Odpor zatčení" do seznamu poplatků. 126 00:09:22,320 --> 00:09:24,080 To bude ten, kdo rozhodí porotu. 127 00:09:25,160 --> 00:09:26,640 - Se mnou. - Ne. 128 00:09:27,760 --> 00:09:29,920 - Ne? - Nikam s tebou nepůjdu. 129 00:09:30,080 --> 00:09:32,640 Dokud mi neřekneš, kdo jsi, a pro koho pracujete. 130 00:09:32,800 --> 00:09:35,280 Všechny dobré otázky, Rachel. A já jim plně odpovím. 131 00:09:35,800 --> 00:09:37,880 Ale musím vzít nejdřív se o něco starat. 132 00:09:39,280 --> 00:09:40,840 Lidé nás přicházejí zabít. 133 00:09:41,200 --> 00:09:42,600 No, zabijte především vás. 134 00:09:42,760 --> 00:09:44,600 I když si to neumím představit budou prolévat příliš mnoho slz 135 00:09:44,760 --> 00:09:46,360 jestli mě chytí v křížové palbě. 136 00:09:46,960 --> 00:09:50,680 Počkejte! kdo jsou oni? A proč mě jdou zabít? 137 00:09:50,840 --> 00:09:54,640 Opět všechny dobré otázky. znovu, hodně k rozbalení. Opět není moc času. 138 00:09:54,800 --> 00:09:57,360 Lidé nás přicházejí zabít. 139 00:09:58,760 --> 00:10:02,240 Pokud mi nechceš věřit v čemkoli jiném, v tom mi věř. 140 00:10:02,400 --> 00:10:06,120 Je hodně očekávat od někoho důvěru od začátku jsi lhal! 141 00:10:27,200 --> 00:10:28,400 Sakra. 142 00:10:34,680 --> 00:10:37,080 - Neruším tě, že? - Ne, pane. 143 00:10:37,280 --> 00:10:40,240 Malá se zdržuje? 144 00:10:40,720 --> 00:10:42,160 - Omlouvám se, pane. - Pozdě v noci? 145 00:10:42,880 --> 00:10:45,360 Ne, pane. Zhasnutá světla, dvacet dva set hodin, stejně jako každou noc. 146 00:10:45,520 --> 00:10:47,360 Neptal jsem se na tvůj životní příběh. 147 00:10:48,680 --> 00:10:49,680 pane. 148 00:10:49,840 --> 00:10:54,360 Takže o našem bývalém příteli M.I.-5 149 00:10:55,360 --> 00:10:57,920 a další místní atrakce. 150 00:10:58,080 --> 00:11:00,280 Myslel jsem, že jsme o ní nemluvili, pane? 151 00:11:00,720 --> 00:11:03,400 Oh, nikdy nebrat mluvit mimo stůl, Todde. 152 00:11:03,560 --> 00:11:08,200 Chci říct, kdyby Kennedy mohl sedět Chruščov nad vídeňským řízkem, 153 00:11:08,360 --> 00:11:11,280 Mohu pohřbít své hovězí s Gemmou Garland. 154 00:11:11,760 --> 00:11:14,680 Pane. Kendrick a Drake mohla by věc nebo dvě. 155 00:11:15,560 --> 00:11:17,840 Obnovte její bezpečnostní prověrku. 156 00:11:18,000 --> 00:11:22,640 Je mimo seznam zlobivých. A aby se cítila jako doma... 157 00:11:23,480 --> 00:11:28,000 - Pane, Gemma Garland přichází? - Chce vidět Whitlockovy soubory. 158 00:11:29,240 --> 00:11:30,640 Bude tu za třicet minut. 159 00:11:30,800 --> 00:11:33,400 Dejte jí přístup do archivů. 160 00:11:34,400 --> 00:11:37,240 - Umožněte jí přístup k archivům. - Omezený přístup. 161 00:11:37,720 --> 00:11:40,680 - Omezený přístup. - Pouze místní archiv. 162 00:11:41,040 --> 00:11:42,360 Ano pane. 163 00:11:43,480 --> 00:11:45,080 A Todd? 164 00:11:47,200 --> 00:11:49,400 Plné popření. 165 00:11:49,840 --> 00:11:52,960 Garland není zrovna příchuť měsíce. 166 00:11:53,120 --> 00:11:55,080 ...není to zrovna příchuť měsíce. 167 00:11:55,720 --> 00:11:58,320 Samozřejmě. Kdy je? 168 00:12:09,920 --> 00:12:11,840 - Tady! - Řekl jsi dál? 169 00:12:12,120 --> 00:12:14,200 Plány se mění. přizpůsobujeme se. Vezměte to. 170 00:12:24,800 --> 00:12:29,160 Budou čtyři. Ve formaci. Dvoubodoví muži. Dva zadní stráže. 171 00:12:30,520 --> 00:12:32,240 Jak se cítíte ohledně podpory? 172 00:12:33,840 --> 00:12:35,120 kdo jsou oni? 173 00:12:35,440 --> 00:12:37,480 Budu krýt levou zadní stráž, míříte na pravici. 174 00:12:38,040 --> 00:12:42,440 Jestli ho nepoložíš ty, udělám to já. Pokud vy polož ho, koupím ti půllitr. 175 00:13:03,280 --> 00:13:04,560 Je tam provoz. 176 00:13:04,720 --> 00:13:06,440 Pokud se tam chcete dostat třicet minut, radši jděte dál. 177 00:13:06,600 --> 00:13:09,400 - Odvezu tě. - Ne. Je lepší to držet pevně. 178 00:13:10,520 --> 00:13:11,840 Mám tohle. 179 00:13:12,080 --> 00:13:13,400 Jak je to se zády? 180 00:13:13,560 --> 00:13:15,320 Oh, víš, není to horší než obvykle. 181 00:13:15,800 --> 00:13:17,920 Být připoután ta bota nepomohla? 182 00:13:20,200 --> 00:13:23,320 - Zpět? - Jo, chudák Ralph má ischias. 183 00:13:24,840 --> 00:13:27,480 - Myslel jsem, že je to štítná žláza. - Je něco, co nemáš? 184 00:13:29,200 --> 00:13:30,400 Pojištění. 185 00:13:30,800 --> 00:13:32,360 Hypo nebo Hyper? 186 00:13:36,080 --> 00:13:39,240 Vaše štítná žláza. Nedostatečně aktivní nebo příliš aktivní? 187 00:13:40,760 --> 00:13:42,080 Nedostatečně aktivní. 188 00:13:43,280 --> 00:13:46,120 Takže hyper? 189 00:13:47,560 --> 00:13:48,800 Ano, ano. 190 00:13:51,320 --> 00:13:55,840 Ne. Hypo! Pardon, lehká chyba. 191 00:13:56,240 --> 00:13:58,640 Budu muset dostat někdy do lékárny. 192 00:13:58,800 --> 00:14:00,280 Podej mi ty prášky, Ralphe. 193 00:14:39,360 --> 00:14:41,320 Kdo sledoval můj domov? 194 00:14:41,520 --> 00:14:44,360 Nikdo, přísahám. 195 00:14:46,080 --> 00:14:47,680 Jasně, tím se to řeší. 196 00:14:49,680 --> 00:14:52,520 Takže jen nahrávání pro ty archivy jsi byl ty, Ralphe? 197 00:14:52,680 --> 00:14:55,440 - Nebylo to nahrávání! - Oh, co to tedy dělalo? 198 00:14:56,040 --> 00:14:57,880 - Jen poslouchej! - Posloucháš co? 199 00:14:59,040 --> 00:15:00,400 Spouštějte slova! 200 00:15:03,800 --> 00:15:08,560 Ischias, kvůli kompromisu? Štítná žláza pro... 201 00:15:10,680 --> 00:15:12,240 Štítná žláza k čemu? 202 00:16:16,440 --> 00:16:18,080 Hádám, že půllitry jsou na vás. 203 00:16:25,320 --> 00:16:27,520 Řekl, že s ní chce jen mluvit. Někde v tichu, řekl. 204 00:16:28,200 --> 00:16:30,160 Tak proč ne nalákal ji do zasrané knihovny? 205 00:16:30,320 --> 00:16:32,640 - Komunikační zařízení Trojan One nefunguje. - Dobře, jdeme. 206 00:16:32,800 --> 00:16:35,600 Počkejte. Vydrž chvilku. Nemůžu hlídat. 207 00:16:35,760 --> 00:16:38,720 Prý vejdu dovnitř Frankova operační místnost za patnáct minut. 208 00:16:38,880 --> 00:16:40,080 Deset minut. 209 00:16:40,720 --> 00:16:42,240 Deset minut. 210 00:16:44,840 --> 00:16:46,440 Doslova si na něj sedněte. 211 00:16:57,280 --> 00:16:59,200 Byl jsem ve službě, když věci přišly. 212 00:16:59,360 --> 00:17:02,440 Střelné zbraně zpracovaly pušku, Zpracoval jsem video zařízení. 213 00:17:02,880 --> 00:17:07,160 Mohu to znovu zkontrolovat, ale mohu vás ujistit, Nenajdu žádné náboje. 214 00:17:07,320 --> 00:17:09,960 Proč tedy protokol říká jinak? Udělal jsi chybu? 215 00:17:11,680 --> 00:17:14,040 Proč bych psal dva časopisy munice, když žádná nebyla? 216 00:17:15,480 --> 00:17:18,040 Pokud máte podezření, že byl protokol kompromitován, proč jsi to nenahlásil? 217 00:17:20,040 --> 00:17:25,000 Víš, hodně bys měl zkuste si tam nahoře promluvit. 218 00:17:25,200 --> 00:17:28,440 Nahlásil jsem to vašemu veliteli před půl hodinou! 219 00:17:33,200 --> 00:17:35,520 ...tam na mě taky nic nemáš. Žádné kulky... 220 00:17:35,680 --> 00:17:37,080 ...protože tam nebyly k nalezení žádné kulky. 221 00:17:37,240 --> 00:17:41,200 Žádné střílení, protože nikdo nebyl zastřelen. Nic. Co jsi sebral? 222 00:17:41,520 --> 00:17:45,400 Teď mi najděte někoho zachyceného kamerou kdo netvrdí, že byli hluboce zfalšováni. 223 00:17:45,560 --> 00:17:48,040 - A co Abbots Cliff? - A co Abbots Cliff? 224 00:17:48,640 --> 00:17:50,040 Whitlockovo alibi? 225 00:17:50,200 --> 00:17:52,520 Kdybych měl za každou libru pachatel, který tvrdil, že to dělají 226 00:17:52,680 --> 00:17:54,880 výzkum pro dokument, byl bych v důchodu. 227 00:17:55,080 --> 00:17:57,440 Nevěřili byste kolik lidé o tom točí dokumenty 228 00:17:57,600 --> 00:17:59,280 plánují vraždu svého manžela. 229 00:17:59,760 --> 00:18:01,080 Podle Evidence Log, 230 00:18:01,240 --> 00:18:04,240 Whitlock byl nalezen se dvěma zásobníky tři třicet osm. 231 00:18:04,400 --> 00:18:05,320 Jo? 232 00:18:05,480 --> 00:18:08,680 Podle SOCOs, Whitlockova puška nebyla nabitá. 233 00:18:08,840 --> 00:18:10,560 Na místě nebyla žádná munice. 234 00:18:11,160 --> 00:18:13,000 Takže někdo manipuluje s protokoly? 235 00:18:14,120 --> 00:18:16,200 Myslím, že bych mohl vědět, kdo to je. 236 00:18:26,200 --> 00:18:27,360 Čtyři muži. 237 00:18:28,560 --> 00:18:29,400 Předtím dva. 238 00:18:30,000 --> 00:18:30,960 Ano? 239 00:18:31,760 --> 00:18:33,920 Kill-Squad. Pro mě. 240 00:18:34,840 --> 00:18:36,840 Možná přišly těžké protože věděli, že jsem s tebou? 241 00:18:38,240 --> 00:18:40,760 Nebo si možná nemůžete ponechat svůj příběh rovnou deset zasraných sekund. 242 00:18:40,920 --> 00:18:42,320 Odhoďte zbraň. 243 00:18:43,920 --> 00:18:48,160 Dobře? Vadilo by ti, kdyby Raději to odložím, než upustím? 244 00:18:48,320 --> 00:18:50,240 - Vždy existuje možnost, že by to mohlo náhodně... - Jen to kurva udělej. 245 00:18:50,400 --> 00:18:51,960 Ano. Mám to. 246 00:18:55,040 --> 00:18:56,240 Ruce, kde je vidím. 247 00:18:58,800 --> 00:19:02,680 Teď vám položím pár otázek a ty mi dáš za pravdu. 248 00:19:02,840 --> 00:19:05,120 Rachel, já taky nemůžu chránit z nás s rukama v... 249 00:19:05,280 --> 00:19:07,480 - Položil jsem ti otázku? - Ne. 250 00:19:07,640 --> 00:19:08,960 Pak kurva drž hubu. 251 00:19:11,240 --> 00:19:12,400 Jaké je tvé skutečné jméno? 252 00:19:12,840 --> 00:19:14,640 Protože vím, že je ne Noah kurva Pierson. 253 00:19:15,880 --> 00:19:19,960 - Wille. - Will? Ne Simon? 254 00:19:21,160 --> 00:19:24,040 Jsem kapitán William Walker. speciální jednotky Spojeného království. 255 00:19:27,200 --> 00:19:30,680 S.A.S.? Paras? Přírůstek? 256 00:19:32,560 --> 00:19:36,800 E-letka. Nezodpovídá se nikomu ale vy sami a M.I.-6. Právo? 257 00:19:37,080 --> 00:19:38,280 Dobrá znalost. 258 00:19:40,520 --> 00:19:43,760 - Je Simon váš velící důstojník? - Dá se to tak říct 259 00:19:45,400 --> 00:19:48,760 Tito muži. Přišli pro mě? Nebo pro vás přišli? 260 00:19:49,720 --> 00:19:51,920 - Myslím, že šli pro mě. - Myslíš? 261 00:19:53,200 --> 00:19:54,560 Přicházeli pro mě. 262 00:19:58,680 --> 00:20:01,240 - Začněte mluvit. - To je dlouhý příběh. 263 00:20:02,560 --> 00:20:03,800 Tak to rychle řekni. 264 00:23:10,200 --> 00:23:11,320 Šéf? 265 00:25:32,200 --> 00:25:34,120 Karolina. Karolina. 266 00:25:48,560 --> 00:25:49,560 madam. 267 00:25:53,800 --> 00:25:55,280 Stále tam máme muže. 268 00:25:55,600 --> 00:25:57,960 Rozkaz je rozkaz. Spalte to do základů. 269 00:28:28,560 --> 00:28:31,120 Isaac Turner měl na co odpovídat. 270 00:28:53,280 --> 00:28:54,480 Paige? 271 00:28:55,520 --> 00:28:56,560 Ty neodcházíš, že ne? 272 00:28:57,400 --> 00:29:00,520 Nechte to přeformulovat. Ty neodcházíš. jsi? 273 00:29:01,440 --> 00:29:02,760 James Whitlock nebyl naúčtován. 274 00:29:02,920 --> 00:29:06,040 Jste uprostřed probíhá nejnaléhavější vyšetřování. 275 00:29:06,520 --> 00:29:08,040 já vím. já... 276 00:29:08,520 --> 00:29:11,080 Prostě si nic nemyslím stane se dnes večer? 277 00:29:11,280 --> 00:29:13,880 A prostě nechci vynechat terapii. Ne po tomto týdnu. 278 00:29:14,680 --> 00:29:15,760 Jsi v pořádku? 279 00:29:15,920 --> 00:29:19,360 Jo. Jo. Bylo toho hodně. 280 00:29:20,200 --> 00:29:21,240 Jo. 281 00:29:21,480 --> 00:29:25,160 Jak víš, že se nic neděje dnes večer? To je od Rachel? 282 00:29:27,640 --> 00:29:30,800 No, abych byl upřímný? já nejsem... Nejsem si jistý, kde je Rachel? 283 00:29:32,480 --> 00:29:34,880 Začínám chápat proč požádala o tebe, Paige. 284 00:29:35,040 --> 00:29:36,480 Děkuju! 285 00:29:37,200 --> 00:29:41,400 To je vlastně divné? Řekla, že jsi mě dal dopředu. 286 00:29:45,040 --> 00:29:49,680 Víš co, Paige? Nenechte si ujít terapii. Budu tě krýt. 287 00:29:59,080 --> 00:30:01,320 Co když má Rachel pravdu o Piersonovi celou dobu? 288 00:30:03,240 --> 00:30:04,520 - Volám jí. - Zkusil jsem to. 289 00:30:04,680 --> 00:30:07,360 Pokud guvernér přetrhl řetěz důkazů, je to hovno. 290 00:30:07,520 --> 00:30:10,680 - Ale Rachel v tom všem nemá pravdu? - Co, hack Carey Cam? 291 00:30:13,040 --> 00:30:15,120 Nevadí, máme dovoleno říct to, když tu není. 292 00:30:15,280 --> 00:30:16,960 - Nebyl to hack. - No tak. 293 00:30:17,120 --> 00:30:20,320 Pierson jedl sushi když byl Turner zastřelen, víme to. 294 00:30:20,760 --> 00:30:24,080 Jsme si jisti, že někdo nenašel způsob, jak opravit Carey Cams? 295 00:30:24,520 --> 00:30:27,840 Zkontroluji to popáté, jestli chceš? Snažit se nenechat se urazit. 296 00:30:28,480 --> 00:30:30,760 Nezvoní. Kdy bylo kdy jsi s ní mluvil naposledy? 297 00:30:39,200 --> 00:30:40,640 Nechte svůj telefon. 298 00:30:41,400 --> 00:30:42,400 Proč? 299 00:30:43,760 --> 00:30:45,120 Sledují to. Samozřejmě. 300 00:30:46,240 --> 00:30:48,200 Toto zařízení nikdo nesleduje. 301 00:30:49,520 --> 00:30:51,520 Jak myslíš, že tě našli? 302 00:30:55,920 --> 00:31:00,400 Proč by to sledovali? Kdy to mohou sledovat? 303 00:32:02,760 --> 00:32:04,400 Vzdej to! 304 00:32:14,040 --> 00:32:15,120 Jít. 305 00:32:40,160 --> 00:32:41,440 Překonal jsem svůj rekord? 306 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 Překonal jsi rekord všech, ty chamtivý píčo. 307 00:32:44,520 --> 00:32:48,760 Síla, výdrž, odolnost. Všechny statistiky výkonu přes střechu. 308 00:32:52,520 --> 00:32:53,800 Kvůli tomuhle? 309 00:32:53,960 --> 00:32:56,000 No, srdeční záznamník nemůže vzít všechnu zásluhu. 310 00:32:56,160 --> 00:32:59,480 Je to augmentace. I když nový a vzrušující. 311 00:33:00,840 --> 00:33:03,080 Zařízení ne jednoduše stabilizujte svůj srdeční tep, 312 00:33:03,240 --> 00:33:06,880 zvedá a spouští to dovnitř v reálném čase podle vašich potřeb. 313 00:33:07,480 --> 00:33:08,920 Všichni bychom jeden měli dostat! 314 00:33:09,480 --> 00:33:12,120 Jak se cítíte, kapitáne? Nové a vylepšené? 315 00:33:13,880 --> 00:33:18,480 Doktore, jsem za všechno vděčný udělal jsi pro mě, opravdu jsem. 316 00:33:19,280 --> 00:33:24,000 A majore, dostat mě odtamtud? Této eskadře vděčím za svůj život. 317 00:33:25,640 --> 00:33:27,560 Jen to zanechá špatnou chuť. 318 00:33:29,880 --> 00:33:35,080 Dvacet dva mrtvých kvůli mně. A vycházím lépe než předtím. 319 00:33:43,960 --> 00:33:45,800 Musíme to následovat doprava. 320 00:33:46,920 --> 00:33:48,200 Žádné náhlé pohyby. 321 00:34:04,160 --> 00:34:05,320 Opravdu. 322 00:34:07,680 --> 00:34:09,080 Ano, jsem si toho vědom. 323 00:34:13,640 --> 00:34:15,160 Další ostuda. 324 00:34:16,640 --> 00:34:18,440 Jo, do té doby. 325 00:34:21,840 --> 00:34:23,760 Užili jste si své dny? v armádě, pane? 326 00:34:24,680 --> 00:34:25,680 Ano. 327 00:34:26,400 --> 00:34:28,320 No ne, upřímně. 328 00:34:30,480 --> 00:34:33,160 Musím přiznat, že jsem si to užil omdlévat v Hendon. 329 00:34:34,120 --> 00:34:35,960 Kamarádství, víš? 330 00:34:36,680 --> 00:34:40,480 Jsem si jistý, že se to nevyrovná sounáležitosti do královského pluku, jako je ten váš, pane. 331 00:34:40,640 --> 00:34:42,440 Je to úplně jiný level. 332 00:34:43,200 --> 00:34:45,240 Potřebujeme nového vedoucího S.O.-15. 333 00:34:45,400 --> 00:34:47,320 Myslel jsem, že už jsme to řešili? 334 00:34:48,240 --> 00:34:50,680 Noah Pierson byl požádán odstoupit. 335 00:34:50,840 --> 00:34:53,280 Právo. Jo, to dává smysl. 336 00:34:54,040 --> 00:34:54,960 ano? 337 00:34:58,120 --> 00:35:01,200 Cítil jsem problém, pane. Mezi sebe a velitele Piersona. 338 00:35:02,160 --> 00:35:03,320 Se mnou to nemá nic společného. 339 00:35:04,760 --> 00:35:06,560 Právo. chci říct, Doufám, že mi nic nechybí? 340 00:35:07,600 --> 00:35:12,520 No, samozřejmě, ujal ses vedení při Piersonově prověrce. 341 00:35:12,680 --> 00:35:15,800 Já ano, pane. Jak jste požadoval. takže... 342 00:35:16,600 --> 00:35:19,000 No, uvidíme. 343 00:35:19,160 --> 00:35:21,960 A ve formátu které jste požadoval, pane. 344 00:35:22,640 --> 00:35:26,560 Možná budete muset dokončit kontrolu. Jen pro upřesnění. 345 00:35:26,720 --> 00:35:29,000 Musím přiznat, že jsem našel je to docela neobvyklý požadavek, pane. 346 00:35:29,160 --> 00:35:31,360 Vedení rozhovoru na dálku. 347 00:35:33,080 --> 00:35:34,920 No, jsem si jistý, že uděláš dobrý případ. 348 00:35:35,440 --> 00:35:38,840 Nejhorší na tom je, že jsme budu se muset vrátit k Rachel Carey 349 00:35:39,000 --> 00:35:43,160 s ocasem mezi nohama požádat ji, aby přikryla. 350 00:35:43,760 --> 00:35:45,320 Super, to si užije. 351 00:35:46,520 --> 00:35:49,520 Mohu-li se zeptat, pane, jaký byl úředník důvod Piersonova odchodu? 352 00:35:50,320 --> 00:35:53,720 Pár červených vlajek pro H.R. Díky bohu, že jsme je chytili brzy. 353 00:35:53,880 --> 00:35:56,200 Dobře, takže chování. Jo, to dává smysl. 354 00:35:57,920 --> 00:35:59,040 Jak to vzal? 355 00:36:00,840 --> 00:36:04,360 No, když jsi mu to řekl? Hádám, že musel být naštvaný? 356 00:36:05,000 --> 00:36:10,360 Nebyl jsem tam? H.R. to samozřejmě řeší. 357 00:36:15,280 --> 00:36:16,920 Byla v domě Gemmy Garlandové. 358 00:36:18,000 --> 00:36:19,320 Danny Hart? 359 00:36:20,240 --> 00:36:22,800 Nevím, co má za lubem, ale ona to se mnou nesdílí. 360 00:36:23,120 --> 00:36:25,200 No, ať je to cokoliv, ví, že ji můžete vidět. 361 00:36:27,680 --> 00:36:29,760 Carey mi řekl, abych zatáhl dohled na nemovitost. 362 00:36:30,800 --> 00:36:34,280 Také mě přiměla stáhnout veškerý dohled na Dannyho Harta a Franka Napiera. 363 00:36:35,240 --> 00:36:38,480 Právě jsem nechal tento zdroj spuštěný. Začínal jsem mít obavy. 364 00:36:39,640 --> 00:36:44,280 No, myslím, že je čas, abychom se vrátili do telefonu Dannyho Harta, že? 365 00:36:49,360 --> 00:36:50,680 Kde jsme teď? 366 00:36:51,520 --> 00:36:53,560 Přechod přes řeku, z jihu na sever, 367 00:36:53,720 --> 00:36:57,040 na půli cesty mezi Westminsterským mostem a most Waterloo. 368 00:36:57,240 --> 00:36:58,640 kam to vede? 369 00:37:00,360 --> 00:37:01,960 The Strand, samozřejmě. 370 00:37:03,200 --> 00:37:05,480 Proč jsi najednou? máte zájem získat mou důvěru? 371 00:37:06,040 --> 00:37:07,240 Čestně? 372 00:37:09,160 --> 00:37:10,680 Neměl jsem se kam jinam obrátit. 373 00:37:11,760 --> 00:37:13,720 Myslel jsem, že jsi jediný kdo by mi mohl pomoci. 374 00:37:14,200 --> 00:37:16,680 Jsem váš zatýkací důstojník, Kapitán William Walker. 375 00:37:16,840 --> 00:37:19,200 Jediné místo, kde vám pomůžu je do buněk. 376 00:37:21,080 --> 00:37:23,320 Proč jsi upadl v nemilost s vaší eskadrou? 377 00:37:24,680 --> 00:37:25,600 přežil jsem. 378 00:37:28,800 --> 00:37:29,720 Tam zpátky ve skladišti, 379 00:37:29,880 --> 00:37:33,280 můj implantát musel pumpovat některá data, která se Simonovi nelíbila. 380 00:37:34,080 --> 00:37:36,400 Byl jsem pod nátlakem, náchylný ke kompromisům. 381 00:37:36,560 --> 00:37:39,080 Simon stiskl můj vypínač. 382 00:37:39,880 --> 00:37:41,440 kdo je Simon? 383 00:37:50,600 --> 00:37:51,720 Věděl jsem! 384 00:37:53,600 --> 00:37:55,760 Když jsem zavolal podruhé, věděl jsem. 385 00:37:57,600 --> 00:37:58,880 Posral jsem Op. 386 00:38:00,920 --> 00:38:02,480 Snažil ses jí pomoct, Williame. 387 00:38:05,400 --> 00:38:08,920 Pořád přemýšlím. Kdybych se mohl vrátit, co bych udělal jinak? ale... 388 00:38:12,320 --> 00:38:14,400 Je tu někdo, koho bych rád poznal. 389 00:38:15,840 --> 00:38:17,000 Echo Devět k velitelství základny. 390 00:38:17,160 --> 00:38:21,040 Máme civilní vozidlo s neznámým náklad se blíží k zabezpečené zóně. 391 00:38:21,560 --> 00:38:22,680 Poraďte, prosím. 392 00:38:23,240 --> 00:38:24,560 Počkejte, Echo Devět. Nad. 393 00:38:25,840 --> 00:38:27,640 - Podívejte se, co říká Simon. - Pane. 394 00:38:34,240 --> 00:38:38,000 Jsem kapitán Walker. Jsem tu, abych viděl Simona? 395 00:38:38,800 --> 00:38:39,720 Simone? 396 00:38:41,680 --> 00:38:42,840 je tady? 397 00:38:43,280 --> 00:38:45,680 - Simon je tu vždycky. - Simon je přímo před tebou. 398 00:38:46,600 --> 00:38:50,080 - Oh, rád vás poznávám? - Ne on. 399 00:38:50,520 --> 00:38:51,760 Ozvěte se devět na příkaz základny. 400 00:38:52,000 --> 00:38:55,200 Zastavení vozidla, zastavení vozidla. Máme povolení? Konec. 401 00:38:58,400 --> 00:39:00,000 Počkejte na analýzu, Echo Devět. 402 00:39:03,480 --> 00:39:04,720 Základní velitelství pro Echo devět. 403 00:39:04,880 --> 00:39:07,160 Simon je posouzen a označeno jako nepřátelské vozidlo. 404 00:39:07,320 --> 00:39:10,680 Máte povolení se zapojit. Opakujte, zapojte cíl. 405 00:39:12,000 --> 00:39:15,160 Zkopírujte to. Úder, úder, úder. 406 00:39:17,880 --> 00:39:20,400 Echo Nine potvrzuje, cílové vozidlo zničeno, konec. 407 00:39:21,920 --> 00:39:24,320 - Výborně, Simone. - Pěkný, Simone. 408 00:39:25,120 --> 00:39:27,560 Simon je počítač. 409 00:39:29,480 --> 00:39:30,960 On je trochu víc než to. 410 00:39:33,280 --> 00:39:39,000 - Používáte A.I. na podporu Ops? - Podpora? Mapa. Vykonat. Příkaz. 411 00:39:39,920 --> 00:39:41,840 Simon počítá s více riziky a proměnné 412 00:39:42,000 --> 00:39:44,320 než ty na zemi jsou schopni vědět. 413 00:39:44,840 --> 00:39:47,240 Řekni mu svůj cíl, vypočítá vaši misi. 414 00:39:47,640 --> 00:39:50,400 A překalibrovat to pro vás v reálném čase. 415 00:39:50,560 --> 00:39:53,960 Statistiky nelžou. Simon zachraňuje životy. 416 00:39:54,840 --> 00:39:58,400 Říkáte mu Simon protože děláš, co říká. 417 00:39:59,120 --> 00:40:00,800 Likvidujeme lidské chyby. 418 00:40:01,560 --> 00:40:04,080 Představil bych si záležitost, docela blízko vašemu srdci, kapitáne? 419 00:40:13,560 --> 00:40:15,720 Znám našeho pravidelného sezení není na pár dní, 420 00:40:15,880 --> 00:40:18,080 ale chtěl jsem ukázat ty to co nejdříve. 421 00:40:18,240 --> 00:40:19,640 Trochu jsem kopal. 422 00:40:19,800 --> 00:40:23,080 A projevil jsem laskavost nebo dvě, a myslím, že jsem ji našel. 423 00:40:26,720 --> 00:40:27,960 Jí? 424 00:40:29,640 --> 00:40:32,400 To jsou všichni rukojmí který zemřel v autě. 425 00:40:37,880 --> 00:40:40,680 Doktore, nevím jestli je to tak skvělý nápad? 426 00:40:42,400 --> 00:40:43,960 Odpovídá vašemu popisu. 427 00:40:46,000 --> 00:40:49,080 Klára Kovalenko. Narozen v Doněcku. 428 00:40:56,200 --> 00:40:58,160 Se vší úctou, doktore? 429 00:40:59,800 --> 00:41:03,640 Proč bys mi dával léky zapomenout na ni, pak mi ukázat její fotku? 430 00:41:04,160 --> 00:41:06,640 The medication is just dočasné opatření, Williame. 431 00:41:06,800 --> 00:41:09,360 Musíte se naučit odpouštět sami sobě. 432 00:41:09,520 --> 00:41:11,920 A znovu připsat vinu where it's deserved. 433 00:41:13,560 --> 00:41:15,640 Vaše mise se z nějakého důvodu vydala na jih. 434 00:41:16,720 --> 00:41:20,440 Selhalo to kvůli rozhodnutí vyrobeno přes tisíc mil daleko. 435 00:41:20,600 --> 00:41:25,040 Here in London. At the Home Office. A v tu nejhorší možnou dobu. 436 00:41:28,680 --> 00:41:31,920 Nyní se mě velitelství zeptalo pro vymazání pro výběr. 437 00:41:35,480 --> 00:41:36,760 An Op? 438 00:41:39,040 --> 00:41:40,440 You think I'm ready? 439 00:41:42,080 --> 00:41:44,760 I believe this mission může být velmi přínosné. 440 00:41:48,120 --> 00:41:49,800 Neuspěl jsem v psychologickém testu? 441 00:41:51,640 --> 00:41:53,400 Může to dokonce přinést máš nějaké uzavření, Williame. 442 00:41:54,680 --> 00:41:56,360 Pochopíte, až uvidíte cíl. 443 00:41:59,760 --> 00:42:01,200 Cíl? 444 00:42:02,640 --> 00:42:04,360 Zabijácká mise? 445 00:42:16,080 --> 00:42:18,680 Isaacovo zabití nařídil A.I.? 446 00:42:20,960 --> 00:42:22,560 Jsem kolečko ve stroji, Rachel. 447 00:42:23,560 --> 00:42:25,040 Přesně jak jsi řekl. 448 00:42:26,160 --> 00:42:29,640 Chceš mi říct, že Yates šel se mnou s ozbrojeným útokem v centru Londýna? 449 00:42:29,800 --> 00:42:31,320 - Zabití ministra vnitra? - Ne. 450 00:42:31,480 --> 00:42:34,000 Říkám vám, že šel s mým jmenováním velitelem. 451 00:42:36,480 --> 00:42:38,480 Yates je další kolečko. 452 00:42:43,160 --> 00:42:47,080 My zubačky to vždy nevíme co dělají naši kolegové ozubená kola. 453 00:42:51,440 --> 00:42:52,880 Nebo dokonce kdo jsou. 454 00:43:02,120 --> 00:43:05,480 V sekundě byl stojí tam a usmívá se. 455 00:43:06,920 --> 00:43:10,240 A další jeho... hlava jen... 456 00:43:14,840 --> 00:43:19,320 Nevěděl jsem! Přísahám, že ne vědět, že se to stane. 457 00:43:19,560 --> 00:43:23,280 - Myslel jsem, že prostě chtějí... - Paige, měl bych tě varovat. 458 00:43:23,760 --> 00:43:26,600 Pokud věřím, že klient může být podílí se na trestné činnosti, 459 00:43:27,320 --> 00:43:28,880 je mou povinností informovat policii. 460 00:43:33,720 --> 00:43:35,240 Promiň, já... já... 461 00:43:36,520 --> 00:43:40,840 Měl jsem říct, že dělám dokumentární film. 462 00:43:51,920 --> 00:43:54,000 Jak jste ohrozili Veritas? 463 00:43:54,440 --> 00:43:58,040 Carey Cam? myslím pleteš si mě s technikou. 464 00:43:58,200 --> 00:43:59,480 Musel jste se do toho zapojit? 465 00:43:59,640 --> 00:44:02,520 Bylo mi řečeno, abych byl na Coal Drops Yard v jednu hodinu den před zásahem. 466 00:44:02,680 --> 00:44:04,080 To je tolik, co vím. 467 00:44:04,480 --> 00:44:06,440 Zdroj je dvacet čtyři hodin nesynchronizovaný? 468 00:44:07,120 --> 00:44:09,440 To není možné. To je první věc, kterou bychom zkontrolovali. 469 00:44:09,600 --> 00:44:14,680 Zvažovali jste, že závada může být být spíše člověkem než technickým? 470 00:44:15,800 --> 00:44:17,320 Můj tým ví, co dělá. 471 00:44:17,480 --> 00:44:20,120 D.C.I. Kendricks ten systém zná naruby. 472 00:44:27,880 --> 00:44:31,640 Proč dělat kompromisy v technologii, když můžete ohrozit techniky? 473 00:44:33,640 --> 00:44:35,920 Moc lidem nevěřím. Ale věřím Tomovi. 474 00:44:36,080 --> 00:44:37,840 Chceš říct, že je to poslední člověk měl bys podezření. 475 00:44:40,400 --> 00:44:44,480 Klasický Simon. Ví jak aby se stal mezi námi nejvěrnější. 476 00:44:44,640 --> 00:44:47,000 Zná naše tajemství, naše slabosti. 477 00:44:47,840 --> 00:44:50,120 Simon nás zná lépe, než se známe. 478 00:44:50,400 --> 00:44:52,800 Řekl, že budu zloděj, a jsem tady. 479 00:44:55,320 --> 00:44:57,240 A nejsi schopen odolat? 480 00:44:58,040 --> 00:44:59,520 Bez vlastní vůle? 481 00:45:02,400 --> 00:45:06,120 Cog. Stroj. 482 00:45:09,840 --> 00:45:12,080 Obrovský stroj. 483 00:45:31,080 --> 00:45:33,320 Jak to tam víš nebudou na nás čekat ozbrojenci? 484 00:45:33,960 --> 00:45:35,120 Možná. 485 00:45:38,320 --> 00:45:39,880 Nemáš zbraň. 486 00:45:42,720 --> 00:45:45,360 Mohou tam být ozbrojenci, tady dole mohou být ozbrojenci, 487 00:45:45,600 --> 00:45:48,840 ale žádní ozbrojenci tu nebudou. 488 00:46:09,080 --> 00:46:10,960 Danny! Je zpět online. 489 00:46:11,560 --> 00:46:12,840 Rachel Carey. 490 00:46:13,560 --> 00:46:14,720 Máte místo? 491 00:46:15,480 --> 00:46:19,000 - Je těsně mimo Strand. - Potřebuji přesnou polohu, Ralphe. 492 00:46:19,640 --> 00:46:22,840 Signál přichází od jižní konec Gallherst Mews. 493 00:46:23,600 --> 00:46:24,880 Se mnou. 494 00:46:26,920 --> 00:46:30,440 Není divu, že je se svými starými přáteli. Nikdo z nás by ji neposlouchal. 495 00:46:49,160 --> 00:46:50,680 co to děláš? 496 00:46:51,320 --> 00:46:54,000 Kupte nám minutu, než budeme čelit světu nahoře. 497 00:46:55,320 --> 00:46:59,520 Nechceš slyšet můj konec příběh? Může také pohodlně sedět. 498 00:47:02,240 --> 00:47:05,880 Nebo alespoň namířit zbraň ode mě, zatímco vám řeknu následující kousek. 499 00:47:14,040 --> 00:47:16,360 Isaac Turner nebyl můj jediný cíl. 500 00:47:26,720 --> 00:47:29,760 Je to odvetná mise za přivedení dolů v programu oprav? 501 00:47:30,280 --> 00:47:32,640 Ne. Ne, Simon se nemstí. 502 00:47:33,480 --> 00:47:35,120 Je to mnohem významnější než to. 503 00:47:35,560 --> 00:47:36,840 To je dobré vědět, pane. 504 00:47:37,000 --> 00:47:40,800 Pokud nebudeme jednat my, udělá to Issac Turner stát se dalším britským P.M. 505 00:47:41,640 --> 00:47:44,520 - Rozumím. - To se nesmí stát. 506 00:47:45,160 --> 00:47:46,240 Protože? 507 00:47:46,560 --> 00:47:48,280 Protože Simon říká. 508 00:47:52,160 --> 00:47:54,560 Má víra v A.I. vypadat divně vám, kapitáne? 509 00:47:56,880 --> 00:48:01,240 Možná jste nebyli svědky výsledky Human Error in Combat 510 00:48:01,440 --> 00:48:03,040 stejně naléhavě jako já. 511 00:48:04,360 --> 00:48:07,480 Pravdou je, že Simon zachraňuje životy. 512 00:48:08,840 --> 00:48:11,440 Jeho rozhodnutí mohou občas vypadat náhodně. 513 00:48:12,160 --> 00:48:16,000 Motýl mává křídly, Simon posílá ponorky NATO do Baltského moře. 514 00:48:16,280 --> 00:48:19,360 Ale pro každé strategické rozhodnutí, které učiní, 515 00:48:19,520 --> 00:48:24,240 Simon zohledňuje další informace než ty nebo já dokážeme za celý život pochopit. 516 00:48:25,600 --> 00:48:28,120 Říkají Simon neumí předvídat budoucnost. 517 00:48:29,080 --> 00:48:32,480 Ale on to předpovídá alarmujícím způsobem stupeň přesnosti. 518 00:48:33,720 --> 00:48:38,320 Simon říká, že Isaac Turner v čísle deset je hrozbou pro britskou demokracii. 519 00:48:39,520 --> 00:48:41,720 - Věřím mu. - Odpusťte, pane. 520 00:48:43,160 --> 00:48:45,680 Jako ti, kteří berou budoucího premiéra, 521 00:48:46,400 --> 00:48:48,960 nejsme hrozbou my? do britské demokracie? 522 00:48:51,480 --> 00:48:56,240 Osobně jsem přišel najít propast mezi 523 00:48:56,400 --> 00:48:59,040 naše a Simonovo porozumění být 524 00:49:00,160 --> 00:49:03,840 uklidňující a pokořující. 525 00:49:05,320 --> 00:49:10,080 Kdybychom věděli, jak zachránit svět sami bychom nepotřebovali A.I. 526 00:49:11,400 --> 00:49:16,120 Nezobrazuje se celý obrázek je malá cena, kterou je třeba zaplatit. 527 00:49:19,280 --> 00:49:21,640 Pane, pokud nevidíte celý obrázek, kdo je? 528 00:49:27,800 --> 00:49:28,720 Simone. 529 00:49:32,680 --> 00:49:35,880 Samozřejmě, pokud to není pro tebe, kapitáne? 530 00:49:36,960 --> 00:49:39,840 Jste svobodný muž. Máte na výběr. 531 00:50:04,200 --> 00:50:05,720 Tady jsi, Williame. 532 00:50:07,560 --> 00:50:10,680 Doufal jsem, že chytím než jsi zmizel ve vzduchu. 533 00:50:11,320 --> 00:50:13,760 Doktore, po tom všem udělal pro mě, 534 00:50:14,600 --> 00:50:17,400 Byl jsem příliš slepý na to, abych přišel a řeknu ti, že odcházím. 535 00:50:17,560 --> 00:50:21,040 Jsem příliš pozdě na to, abych změnil tvůj názor? Nebo tvé srdce? 536 00:50:21,560 --> 00:50:24,440 Promiňte, Doc. Papíry jsou podepsané. 537 00:50:25,840 --> 00:50:28,680 No, v tom případě, Přeji vám štěstí, Williame Walkere. 538 00:50:30,360 --> 00:50:31,640 Vy také, Doc. 539 00:50:38,200 --> 00:50:40,520 Někdo bude uvnitř dotkněte se pro rezervaci v postupu. 540 00:50:40,680 --> 00:50:41,920 Postup? 541 00:50:42,440 --> 00:50:45,480 Odstranění tech. Budete dovnitř a ven za hodinu. 542 00:50:46,000 --> 00:50:49,000 A deaktivace je ještě jednodušší, dělá se to na dálku, 543 00:50:50,040 --> 00:50:51,160 Deaktivace? 544 00:50:51,320 --> 00:50:55,920 Oh, tady, teď to pro tebe můžu udělat. května také. Tvoje mysl je rozhodnutá. 545 00:50:56,360 --> 00:50:57,760 Počkat, počkat, co to sakra? 546 00:51:01,280 --> 00:51:03,920 Vidět? Jednoduchý. Švihnutí vypínačem. 547 00:51:04,920 --> 00:51:07,120 Doktore, zpomalte, nemůžu dýchat. 548 00:51:08,040 --> 00:51:09,840 Ano, může to tak být. 549 00:51:10,000 --> 00:51:13,240 Když vaše srdce odejde z práce při plné kapacitě pod pět procent. 550 00:51:14,840 --> 00:51:16,920 Mám pocit, že kurva umřu. 551 00:51:17,480 --> 00:51:21,880 Ano, taky to tak může být. Snažte se šetřit energii. 552 00:51:26,280 --> 00:51:28,160 Přepněte to prosím zpět, doktore? 553 00:51:28,320 --> 00:51:32,600 Musíš to pochopit, Williame. Technika je nabízena jako investice. 554 00:51:34,680 --> 00:51:40,680 já to udělám. Já tu práci udělám. Prosím, doktore, prosím. 555 00:51:52,920 --> 00:51:54,280 Jsem rád, že jsi zpátky, Williame. 556 00:52:02,240 --> 00:52:05,400 Nebudu říkat, že jsem neměl výběr, ale... 557 00:52:11,720 --> 00:52:12,640 a já? 558 00:52:17,440 --> 00:52:18,800 Řekli vám, proč jsem byl cílem? 559 00:52:20,280 --> 00:52:21,600 Nebyl jsi. 560 00:52:25,520 --> 00:52:27,440 Ministr vnitra Návrh zákona o inteligentnějším dohledu, 561 00:52:27,600 --> 00:52:31,040 uvidí Veritas Cameras se rozvinula po Velké Británii 562 00:53:03,560 --> 00:53:06,720 Simon předpověděl, že se udusím když došlo k otočení zbraně na vás. 563 00:53:07,160 --> 00:53:09,000 A jako vždy měl Simon pravdu. 564 00:53:11,360 --> 00:53:14,600 Než jsem se dostal ven, čekala mě další mise. 565 00:53:15,960 --> 00:53:17,360 Skutečné poslání. 566 00:53:18,880 --> 00:53:23,560 Staňte se Noahem Piersonem, převezměte C.T.C., a nechat Whitlocka nabít. 567 00:53:25,360 --> 00:53:27,800 Nikdy neplánovali zabít tě, Rachel. 568 00:53:31,720 --> 00:53:35,760 Měli v plánu zabít svou pověst. Vaše jméno. 569 00:53:38,560 --> 00:53:43,080 Simon vymyslel způsob, jak to udělat tvrdíš něco, čemu nikdo nemůže věřit. 570 00:53:44,000 --> 00:53:45,800 Abyste pochybovali svou vlastní mysl. 571 00:53:47,440 --> 00:53:48,480 Abych tě zapálil. 572 00:53:52,840 --> 00:53:54,120 Nefungovalo to však. 573 00:53:54,840 --> 00:53:59,800 Většina lidí by začala pochybovat sami v určitém okamžiku. Ty ne. 574 00:54:02,320 --> 00:54:03,840 Vím, co jsem viděl. 575 00:54:06,840 --> 00:54:08,480 Nejsi kolečko, Rachel. 576 00:54:12,400 --> 00:54:17,120 A víte co? Od teď už ani já ne. 577 00:54:19,880 --> 00:54:21,200 Odložte zbraň. 578 00:54:21,480 --> 00:54:25,800 Tady je moje nabídka. Moje... Rozteč výtahu? 579 00:54:29,280 --> 00:54:30,400 co to děláš? 580 00:54:30,600 --> 00:54:32,640 Co bych měl mít provedeno na prvním místě. 581 00:54:33,600 --> 00:54:35,560 Po tomto, mé srdce bude fungovat 582 00:54:35,720 --> 00:54:38,920 asi na pěti procentech čeho normální srdce může fungovat. 583 00:54:39,120 --> 00:54:41,280 - Nebudu pro nikoho hrozbou. - Ale to je sebevražda. 584 00:54:42,040 --> 00:54:44,320 Nemohlo představovat bezpečnostní riziko kdybych to zkusil. 585 00:54:45,840 --> 00:54:47,320 Dej mi tu zbraň. 586 00:55:05,120 --> 00:55:09,400 Teď vím, že budeš chtít udělat to konvenčním způsobem, 587 00:55:10,240 --> 00:55:13,600 a přiveď mě a dej mi svědčit, ale kdo ví, jak dlouho mi ještě zbývá? 588 00:55:14,200 --> 00:55:17,360 Pokud budu soudit, řekne soudce, že jsem způsobilý stát? 589 00:55:18,840 --> 00:55:20,560 Jaká je tedy alternativa? 590 00:55:22,760 --> 00:55:23,920 Netradiční způsob? 591 00:55:24,480 --> 00:55:27,440 Dostaňte mě do bezpečného domu, nejlépe jeden se slušnou lékárničkou, 592 00:55:27,640 --> 00:55:30,360 a jak dlouho mi zbývá, hodinu, měsíc, rok, 593 00:55:30,520 --> 00:55:34,000 Strávím to tím, že vám budu pomáhat s odhalením moje Squadron, za to, čím se stali. 594 00:55:34,880 --> 00:55:36,480 A.I. Uctívání kultu. 595 00:55:48,400 --> 00:55:50,000 Už se cítím lépe. 596 00:55:52,440 --> 00:55:55,400 Podívejte! Sledovač. 597 00:55:57,080 --> 00:55:59,160 Dali to za baterii! 598 00:55:59,600 --> 00:56:01,080 Cyničtí bastardi! 599 00:56:04,000 --> 00:56:08,360 Tak co říkáš, Rachel Carey? 600 00:56:09,000 --> 00:56:10,440 Whistleblower? 601 00:56:11,360 --> 00:56:13,360 Stáhl jsi Korekci. 602 00:56:13,920 --> 00:56:15,800 Pokud někdo dokáže srazit dolů přírůstek, 603 00:56:17,640 --> 00:56:19,000 to jsi ty. 604 00:57:20,440 --> 00:57:21,640 Ozbrojená policie! 605 00:57:23,120 --> 00:57:25,560 Zranitelný podezřelý. Zranitelný podezřelý. 606 00:57:27,000 --> 00:57:29,680 - Lehni si na zem, hned! - Identifikujte se! 607 00:57:30,320 --> 00:57:31,640 Já jsem Will. 608 00:57:31,960 --> 00:57:33,600 to je v pořádku. Je se mnou. 609 00:58:02,680 --> 00:58:06,640 RYCHLÉ TITULY MÉDIA